Category Archives: German language

Being sick gives a person little motivation to change the channel, so the other day, Joe and I watched an entire television program about toast. The highlight of the show was the making of what was then the world’s largest … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on der Toast

Recently I’ve been watching the comedy series Scrubs in German. Why, given all the wonderful German programming, would I choose to watch a dubbed American show? First, the German dubbing for Scrubs is very well done–really top-notch. (Kudos, Axel Malzacher!) … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | 1 Comment

This weekend, Joe and I encountered a traffic jam. “I can’t get around this,” Joe complained. “We’re all stuck behind this Oldtimer, putting along, out for a Sunday drive.” Do you think he was being insensitive? He wasn’t. Der Oldtimer … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | 1 Comment

This weekend at the Glockencafé in downtown Kaiserslautern, the funk/soul band Back Beat Business played two fantastic sets. When they finished, the crowd was hungry for more, but how do you call for more in German? Die Zugabe is a … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | 4 Comments

Last night, I watched Schreie der Vergessenen, a German ghost story movie. (Ghost stories are ideal for language learners because they follow a predictable–nay, one might say, ritualized–pattern.) At one point, the hero was talking with the villain. He was … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on die Zähne ausbeißen

When I entered Germany, the passport control agent inspected my Lucky Luke comic book. Well, all right, maybe he didn’t inspect it, but he paged through it happily, and he was very glad to know I was learning German from … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on von mir aus

Die Kelten are the Celts. Southern Germany belonged to wealthy Celtic tribes during the centuries before the Roman invasion. The Germanic tribes drove the Celts out of this region during the Great Migration.

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on die Kelten

My friend Heidi recently introduced me to the expression: “Mein Name ist Hase.” This is a humorous way of saying, “I’m clueless” or “I have no idea” or “I’m staying out of it.” I already knew that der Hase is … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on der Hase

The other day, everything went wrong. Fortunately, I knew the German for this: Alles ging schief, or Alles ist schief gegangen. The word schief means crooked and can apply to anything from a cocked head or a picture on the … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on schiefgehen

The other day, a television vet was called out to examine a young Waschbär. What kind of “bear” is this? It’s the kind known for waschen–washing its food. Der Waschbär is a raccoon. Wild raccoons don’t ordinarily wash their food, … Continue reading →

Posted on by Clare Dunkle | Comments Off on der Waschbär